Précédemment...
C'est un garçon.
Que tu l'acceptes ou non,
je porte notre enfant, Nick.
J'ai quand même tué trois femmes. Ils continueront à chercher.
Ils ont besoin d'un suspect de votre taille...
Avec un accent anglais.
Quelles sont les chances de trouver ça ?
Non !
Je ne savais pas que Kenneth allait faire ça.
Tu aurais dû me tuer quand tu en avais l'occasion.
Adieu, Juliette.
Non, Juliette.
Allez la chercher.
"Nous n'avons pas besoin de la lumière mais du feu."
Non. Non.
Non ! Non, arrêtez...
Que faites-vous ?
Ne le blessez pas !
Trubel, cours !
Oh, mon Dieu.
Que faites-vous ?
Trubel ?
Hank.
Nick, comment ça va ?
J'arrive.
Ils étaient nombreux.
Ils ont dû me droguer.
Où es-tu ?
Chez moi.
Juliette est morte.
- Quoi ? - Juliette est morte.
Ils ont pris Trubel.
Nick, reste où tu es. J'arrive.
Non, Juliette.
Nick.
Je ne voulais pas te réveiller.
Je sais.
Merci, mais mon cerveau ne voulait pas s'arrêter.
Ne voulait même pas ralentir.
Je sais.
Un peu trop de choses en même temps.
Que dis-je ? Beaucoup trop de choses en même temps.
Je pensais, tu sais,
Nick va avoir besoin d'aide.
Tôt ou tard, Adalind va avoir ce bébé,
et...
Et quoi ?
C'est Nick.
- Salut, Nick. Comment... - Tu as vu Trubel ?
Non. Tu vas bien ?
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?
Hier soir chez Bud.
Pourquoi ?
- Juliette est morte. - Quoi ?
Ils ont pris son corps et emmené Trubel.
Ils ont pris la tête de ma mère.
Je ne comprends rien à ce qui se passe.
Je te rappelle.
Juliette est morte ?
C'est quoi ce délire ?
Elle se cachait.
Elle est venue à la caravane.
Tu connais cet agent du FBI ?
Je crois que son nom est Chavez ?
C'est un Wesen.
Tu l'as vu woge ?
Oui, quand elle m'a enlevée.
C'est Chavez.
- Nick. - C'est Chavez.
Nick.
Nick. Que s'est-il passé ?
Juliette était là, hier soir, et a essayé de me tuer.
Elle l'aurait fait, mais Trubel lui a tiré dessus.
Trubel a tué Juliette ?
Oui, avec une arbalète, avant qu'elle ne me tue.
Juliette est morte ?
Dans mes bras.
Elle était montée dans l'hélicoptère.
Non, je l'ai vu s'y diriger.
Je l'ai jamais vue monter. Elle est morte.
- Je la tenais dans mes bras... - D'accord, Nick. Ça va aller.
Puis on a été attaqués. Ils arrivaient de partout.
- Qui ? - Je ne sais pas.
Mais c'était des professionnels. Ils ont emmenés Trubel.
J'ai essayé de lutter. Ils m'ont drogué.
À mon réveil, le corps de Juliette avait disparu
et la tête de ma mère aussi. Ils ont tout pris. Même l'arbalète.
Pourquoi ?
Pour qu'il n'y ait aucune preuve
de leur passage ou celui de Trubel.
- C'était la Royauté ? - Non.
Si c'était eux, je serais mort.
- Ok, qui alors ? - Chavez.
L'agent du FBI ? Cette Chavez ?
C'est la seule possibilité.
Ça n'a pas de sens.
Ils déjà ont enlevé Trubel, une fois.
- Quoi ? - Pour voir si c'était un Grimm.
Pourquoi faire ?
Trubel dit que Chavez appartient
à un groupe gouvernemental secret qui veut l'utiliser
pour les aider à arrêter des Wesens.
Mais s'ils voulaient un Grimm, pourquoi ne t'ont-ils pas pris aussi ?
Chavez ne sait pas pour moi.
Quand elle enquêtait sur Weston Steward
je n'étais plus un Grimm.
Et ils ont vu un des livres de la caravane
dans la chambre de Trubel.
Comment ont-il su que Trubel était ici ?
Ils ont dû la pister
ou attendre qu'elle réapparaisse.
J'en sais rien, mais ils savaient.
Ok, Nick, j'ai besoin que tu ralentisses.
Je veux que tu trouves tout ce qu'il y a à savoir sur Chavez.
Ok, qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais à sa poursuite.
Attends. Attends !
Tu réalises que tu parles de poursuivre un agent du FBI ?
C'est un wesen. Je vais l'anéantir.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Capitaine, bonne nouvelle !
On pense avoir trouvé Jack l’Éventreur.
- Quand ? - Un appel, hier soir.
Un corps a été trouvé dans un entrepôt dans Northwest Industrial.
Vous l'avez identifié ?
Oui. Kenneth Alun Goderich Bowes Lyon,
en possession d'un passeport luxembourgeois
alors l'accent doit correspondre.
Il avait l'arme du crime sur lui.
- Le labo est en train de l'analyser. - Que lui est-il arrivé ?
Vous vous souvenez de la fille qui a été attaquée
et qui secourue par trois mecs ?
On pense à des justiciers.
Problème intéressant avec lui :
un avocat autrichien
a déjà demandé le rapatriement du corps.
Apparemment, il est genre de la royauté.
Si ça vous intéresse.
Pas vraiment.
Faites en sorte de boucler l'affaire.
Bon travail.
Parlez-moi de cette jeune fille
qui habite chez vous.
Theresa Rubel ?
Elle est très douée avec une machette.
Hank, je dois te parler
à propos d'un appel d'urgence.
Pas maintenant, il faut que tu entendes ça.
La description correspond.
On a trouvé l'arme du crime sur lui.
Je prépare une déposition pour la libération cet après-midi.
Bien sûr, on continue de chercher
les "justiciers" qui l'ont tué.
Merci, M. le Maire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Nick est allé trop loin.
Comment ?
Il poursuit Chavez, un agent du FBI.
- Quoi ? - Qui ?
Il pense qu'elle a enlevé Trubel.
Chez Bud ?
Non, chez Nick.
Trubel est retournée chez lui hier soir.
Juliette était là.
Comment c'est possible si elle a pris l'hélicoptère ?
Je le pensais aussi mais elle ne l'a pas pris.
Elle est revenue pour tuer Nick.
Du moins, c'est ce que m'a dit Nick.
- Où est Juliette maintenant ? - Elle est morte.
Nick a tué Juliette ?
Non, c'est Trubel qui l'a tuée.
Donc si j'ai bien compris
Juliette n'est pas montée dans l'hélico.
Au lieu de ça, elle retourne chez Nick pour le tuer ?
Mais Trubel intervient et tue Juliette.
Là l'agent Chavez du FBI arrive et enlève Trubel ?
prend le corps de Juliette
et la tête de sa mère.
- Pourquoi Chavez ferait-elle ça ? - Pour couvrir ses traces.
Que faisait Nick pendant ce temps ?
Pardon, j'ai sauté la partie où
ils ont surgi chez lui et l'ont drogué.
Nick est persuadé que Chavez est derrière tout ça.
Il veut l'anéantir.
Ses mots, pas les miens.
Hanford de l'expérience sur le terrain.
Il y avait un visuel possible
il y a deux jours dans les Dalles.
Crédible ?
Un policier qui n'était pas en service
achetait une bière quand il a cru reconnaître le visage,
mais il n'a fait le lien que plus tard.
Suivez cette piste.
Il y a un inspecteur Burkhardt
de la Police de Portland qui veut vous voir.
Faites-le entrer.
Si Nick était drogué, vous le croyez ?
Je ne sais pas ce qui s'est passé la nuit dernière.
Ce n'est peut-être pas le moment d'en parler,
mais on a eu un appel d'urgence.
Deux corps ont été trouvés dans la rue de Nick.
On dirait une violation de domicile.
En face de chez lui ?
Oui, monsieur. Directement.
Les policiers sont en chemin.
Vous pensez qu'il y a un lien ?
C'est obligé.
Nick veut qu'on enquête sur Chavez.
C'est un peu risqué d'enquêter sur un agent du FBI.
Je ne veux pas de lien avec ce commissariat.
Si vous le faites, ne le faites pas ici.
Mais je suggère que vous trouviez Nick d'abord.
Que puis-je faire pour vous ?
A-t-on une enquête commune ?
Non.
Alors que voulez-vous ?
Je veux savoir où est Theresa Rubel.
Theresa Rubel.
C'est la jeune femme qui loge chez vous ?
Vous savez qui c'est.
Vous l'avez enlevée chez moi hier !
Je ne vois pas de quoi vous parlez, inspecteur.
Vous dites qu'elle a été enlevée ?
Où est-elle ?
Je ne vois pas où vous voulez en venir.
Vous avez pris Trubel, le corps de Juliette
et la tête de ma mère.
- Où sont-elles ? - Pardon ?
Vous savez exactement de quoi je parle.
Désolée, inspecteur, je ne sais pas.
Vous appartenez à une organisation gouvernementale secrète.
Je ne sais pas ce que vous faites ici
mais vous feriez mieux de quitter ce bureau avant de vous faire arrêter.
Vous êtes un Wesen, et je le sais.
Allons-y.
Où est-elle ?
Escortez-le hors du bâtiment.
S'il résiste, arrêtez-le.
Vous savez qui je suis !
Descendez ! Descendez ! Allons-y !
Il a l'air fou.
Il l'est.
Je viens de parler au légiste.
Aucun corps ne correspond à la description de Trubel
ou de Juliette.
D'accord elle s'est transformée en Hexenbiest tueuse
mais j'ai toujours espéré qu'elle s'en remettrait.
Comme nous tous.
Pas non plus de tête dans une boîte.
J'imagine que c'est la bonne nouvelle.
Il y en a une mauvaise ?
Un autre corps a été trouvé
dans une autre maison de la rue de Nick.
Ça fait trois.
Ça a été qualifié de violation de domicile.
Ne croyez pas que nous pouvons les duper.
J'ai vu ces mecs aller vers chez Nick
juste avant qu'on sorte.
Au moins on sait d'où ils venaient.
C'est Nick. Enfin.
Où étais-tu passé ?
Chavez sait.
- Tu l'as vue ? - On a eu une petite discussion.
Écoute, Nick, il y a autre chose.
Qu'as-tu trouvé à son sujet ?
Pas grand chose, mais tu dois venir ici.
Je dois savoir où Chavez habite.
Oublie ça pour le moment et viens.
Trois de tes voisins ont été tués la nuit dernière.
Quoi ?
Ça doit être ces gars que j'ai vu venir pour nous.
Ok, j'arrive.
Le corps du suspect, que nous croyons être le copieur de Jack l'éventreur
a été découvert la nuit dernière.
Oui.
L'agent spécial Chavez du FBI
au téléphone pour vous.
Je vais la prendre.
Capitaine Renard.
Capitaine, j'aimerais avoir une meilleure raison d'appeler.
Quel est le problème ?
L'inspecteur Burkhart était dans mon bureau ce matin.
Il a porté des accusations qui me laissent à croire
qu'il subit beaucoup de stress.
Il a eu des soucis familiaux récemment.
Je suis désolée de l'entendre,
mais son comportement dans mon bureau était déplacé et menaçant.
Nous avons presque dû l'arrêter.
Je vous laisse vous en occuper,
mais si cela se reproduit, je ne pourrais rien pour lui,
et il se retrouvera en cellule.
Je ferai en sorte que ça n'arrive pas.
Bien.
- Qui a été tué ? - On n'a pas encore les noms.
Deux dans la maison au sud
et un dans le garage côté ouest.
C'est ainsi qu'ils ont contrôlé la zone pour avoir ma mère.
Évidemment, la famille royale se fichait des dommages collatéraux.
Bonjour, Nick. Je dois vous voir dans mon bureau.
Oui, je dois vous parler aussi.
- Que faites-vous ? - De quoi vous parlez ?
Vous avez confronté l'agent Chavez
dans son bureau, avec témoins ?
À quoi vous pensiez ?
Capitaine, vous ne comprenez pas...
Peut-être,
mais vous pourriez vous faire arrêter
par les fédéraux si ça continue.
Chavez fait partie d'une organisation gouvernementale secrète.
- Quelle organisation, Nick ? - Je ne sais pas.
Mais j'essaie de le découvrir.
Hier soir, ils ont pris le corps de Juliette.
- Ils ont enlevé Trubel... - Stop.
Je sais. On va vérifier.
Vous ne me croyez pas ?
Vous avez enduré beaucoup. Vous devriez prendre du repos.
- Je n'ai pas besoin de repos... - Ce n'est pas une suggestion.
Vous me suspendez ?
Non, je vous dis de prendre du repos.
Mais si vous n'obéissez pas je vous suspends.
Mais capitaine, Chavez...
Ça suffit.
Vous l'approchez encore
et ce sera bien plus qu'une suspension.
Ça s'est mal passé.
Ralentis un peu.
On m'a ordonné de prendre du repos.
Tu as vécu l'enfer.
Ça ne peut pas faire de mal.
Me reposer avec ce qui se passe ?
Écoute, on veut juste t'aider.
Tu ne me crois pas non plus.
Et maintenant quoi ?
Il nous faut de l'aide.
Qu'est-ce que tu fais ?
À ton avis ?
J'ouvre la boutique.
Je l'ai déjà fait.
Tu viens juste de la fermer.
Ah bon ? Oh.
Je ne peux pas me concentrer sur des épices et du thé.
Juliette est morte et quelqu'un a enlevé Trubel.
Comment tout ça a pu arriver entre hier soir et ce matin ?
Il est évident qu'on ne connaît pas toute l'histoire.
Nick était épuisé quand il a appelé.
Alors je pense que pour l'instant
on doit prendre tout ça avec des pincettes.
Si Juliette est morte, elle est morte.
Nick n'a pas pu l'inventer
et ne nous l'aurait pas dit
si ce n'était pas vrai.
La dernière chose qu'on a su
c'est qu'elle montait dans cet hélico.
Mon Dieu. L'hélicoptère s'est crashé.
Non, il n'a rien dit à propos d'un hélico.
Il a juste dit qu'ils ont pris son corps.
Qui ? Qui a pris son corps ?
Je présume ceux qui l'ont tuée.
Sauf si elle est morte de cause naturelle,
ce qui est fortement improbable considérant ce qu'elle était, à la fin.
Donc ceux qui l'ont tuée ont pris son corps et Trubel ?
Et la tête de sa mère.
Ça n'a aucun sens.
Ils étaient tous au même endroit...
au même moment, tels des charognards ?
C'est Hank.
Hank, qu'est-ce qu'il se passe ?
- Tu as parlé à Nick ? - Oh, oui.
Ça ne semble pas être un bon "Oh, oui."
- Ça ne l'est pas. - Juliette est vraiment morte ?
Je pense bien, mais je ne suis sûr de rien.
- Vous êtes à la boutique ? - Oui.
J'arrive avec Wu. On a besoin de votre aide.
Nick.
Juliette ?
Nick.
Juliette !
Je ne peux pas faire ça.
Attends un peu.
S'il n'a pas vu cet agent du FBI chez lui,
comment sait-il que c'est elle ?
Il n'y a pas d'autre explication selon lui.
Je suis pas sûr qu'il y ait une quelconque explication.
Il ne répond pas.
Le moins qu'on puisse faire
est de trouver ce qu'on peut sur Chavez.
Mais pas au commissariat.
Ils ont pris le corps de Juliette ? Il ne pourra même pas l'enterrer ?
C'est tellement horrible.
Si Nick était mort, ça aurait été horrible aussi.
- Quoi ? - Je ne veux pas dire du mal des morts.
mais mieux vaut Juliette que Nick.
Enfin, à choisir entre les deux.
Ce n'est pas de la faute de Juliette.
Elle n'a pas voulu devenir une Hexenbiest.
C'est quand elle l'a été qu'elle a aimé.
Et Juliette a essayé de le tuer.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
On est tous responsables de ce qui lui est arrivé.
Elle essayait de faire au mieux pour Nick
comme nous tous.
Chérie, elle connaissait les risques...
Ça ne veut pas dire qu'elle est la seule à blâmer.
Personne n'a dit ça.
C'est juste pas de chance depuis le début.
Oui.
C'est juste que...
l'ancienne Juliette me manquait,
et avec ce qui s'est passé, ça semble...
ça semble tellement définitif.
J'aurais juste voulu dire au revoir ou quelque chose comme ça.
Le fait est qu'il se sent responsable de Trubel,
si elle est encore en vie.
C'est logique.
Il se raccroche à tout ce qu'il peut.
- J'ai du nouveau sur Chavez. - Quoi ?
Chavez a un dossier exemplaire au FBI.
Il y a cinq ans,
elle a eu une médaille du mérite.
- Tu as une adresse ? - Oui.
Dans Eastmoreland.
Je ferais mieux d'y aller avant qu'il ne fasse quelque chose de stupide.
Tu sais quoi ? Laisse-moi y aller.
Ce sera moins officiel.
Tu veux que je vienne avec toi ?
Non, mieux vaut que j'y aille seul.
Et puis, il ne sera peut-être pas là-bas.
Et comment trouve-t-on cette agence gouvernementale secrète
qui est supposée s'intéresser aux Grimms ?
Probablement pas sur Internet.
Peut-être que le Conseil des Wesens sait quelque chose
bien que je doute qu'ils me le disent.
Trubel a dit à Nick que Chavez
est impliquée dans ce groupe, non ?
Oui.
Chavez est le seul nom qu'on connaît.
Alors on continue à creuser.
Des changements ?
Pas en bien.
On joue avec le feu.
Alors on va avoir besoin de feu.
Mec, il faut que tu répondes au téléphone.
Que fais-tu ici ?
Je suis venu... voir si tu avais besoin d'aide.
Non. Merci.
Nick, sérieusement, tu faire quoi ?
Je sais que tu n'es pas obligé de me répondre,
mais n'oublie pas que je t'ai initié à ce monde.
Je te connais en tant que Grimm depuis plus longtemps que quiconque.
Si quelqu'un doit te croire,
c'est bien, non ?
On a vécu tant de choses ensemble,
et je ne veux pas que tu fasses quelque chose sans moi
si tu as besoin de mon aide.
J'apprécie mais tu ne peux pas être impliqué là-dedans,
pas avant que je ne sois sûr.
Alors, va-t'en.
- Nick... - Va-t'en !
Je n'ai plus beaucoup de sirop d'érable
mais j'ai de la confiture de groseilles
que beaucoup de gens adorent.
Pas moi.
Je n'ai besoin de rien, merci.
Tu ne peux pas t'appesantir
sur ce qui est arrivé à Diana.
Nick a vraiment essayé.
Je sais.
Et... n'oublie pas
que tu dois manger pour deux.
Allez, c'est une recette de famille.
Crois-moi, tu n'as pas vécu tant que...
- Bud ! - Désolé, désolé.
Je ne voulais pas en rajouter.
Manges-en, ou pas. Je me tais.
- Le bébé. - Quoi le bébé ?
Ça devient inconfortable.
- Comme.. - Comme quoi ?
Comme s'il...
S'il...
Il commence à...
Oh, mon Dieu.
Mon Dieu. Il arrive.
- Je dois appeler Nick. - Non, tu n'appelles personne.
Tu m'emmènes à l'hôpital. Va chercher la voiture.
- Maintenant ! - Ok. La voiture.
Je vais chercher la voiture !
Chavez a un diplôme en criminologie
et a été formée à Quantico.
C'est le parcours normal.
On doit regarder au-delà du normal.
On doit trouver quelqu'un ou quelque chose qui la relie à ce groupe.
- Tu l'as trouvé ? - Oh, oui.
- Chez Chavez ? - Il y était bien.
Et il n'a pas voulu que je m'en mêle.
Quoi qu'il fasse, il le fera seul.
Je sais pas.
Tout ça devient très sérieux très rapidement.
Vous êtes un Wesen.
Et je suis un Grimm.
C'est tout ce qu'il me fallait.
J'ai quelque chose sur ses parents :
ils étaient tous les deux dans le service diplomatique.
Elle est allée à l'école là où ils étaient en mission.
Ça a pu la mettre en contact
avec toutes sortes de gens.
Ils ont été tués dans un attentat à Beyrouth.
Elle était au lycée.
Bonne motivation pour rejoindre le FBI
mais ça n'explique rien en ce qui nous concerne.
Je m'en charge.
Épice et thé.
Nick ? Où es-tu ?
Oh, ici ?
Je viens t'ouvrir.
Nick est là ! La porte de derrière.
Oh, mon Dieu.
Tu as kidnappé Chavez ?
Et tu l'as amenée ici ?
Verrouille la porte.
Qu'est-ce que tu as fait ?
C'est une Wesen, comme Trubel l'a dit.
- Quel Wesen ? - Steinadler.
Pour qui travaillez-vous ?
Vous avez fait une grosse erreur, Burkhardt.
Ma seule erreur est de n'avoir rien fait
quand Trubel m'a dit ce que vous aviez fait.
Vous avez essayé de la recruter.
Vous l'avez menacée pour qu'elle se taise.
Eh bien devinez quoi ? elle m'a tout raconté.
Vous avez vu un de ces livres chez moi.
Vous pensiez que c'était le sien.
C'était à moi.
Si vous cherchez un Grimm, c'est moi,
pas elle.
Attendez.
J'ai vu le même livre dans sa chambre.
Je l'ai laissé sur son lit.
Quelqu'un l'a déplacé.
Vous êtes venue au commissariat pour lui parler.
Vous n'étiez pas là pour en savoir plus sur Weston Steward.
Vous vouliez savoir si Nick était un Grimm.
Weston Steward travaillait pour la Royauté.
C'est pour ça qu'il a tiré sur le capitaine Renard.
Vous aviez compris ça ?
Vous pourriez avoir envie d'avouer.
À part si vous avez tué Trubel. Alors pas question de vous confesser.
Vous n'irez nulle part avant qu'on sache la vérité.
Ma vie importe peu.
Il y a trop de choses en jeu.
Quelqu'un va devoir commencer à faire confiance à l'autre.
C'est Bud.
Nick, tu dois répondre.
Bud, tout va bien ?
Non !
Adalind va accoucher.
Maintenant ?
Oui, oui, maintenant !
- Où êtes-vous ? - À St Joe.
Il faut que tu viennes.
Nick, le travail a commencé.
Dépêche-toi !
Adalind est en train d'accoucher. Bud est à l'hôpital.
Maintenant ?
Nick, tu dois y aller.
Ne t'inquiète pas pour elle. Elle n'ira nulle part.
Vous savez tous que c'est un Grimm.
Oui, on sait
et on n'aime pas beaucoup les secrets.
Je pensais que mon partenaire avait dépassé les bornes,
mais plus maintenant.
Je suis content que tu sois là.
Tout est arrivé si vite.
Je lui préparais à manger quand soudain
le gamin a toqué à la porte.
Ma femme n'a jamais raté un repas pour avoir un enfant.
Toujours après le repas.
- Le travail a commencé ? - Oui.
Ça a commencé dans la voiture.
Elle a perdu les eaux sur le trottoir.
J'ai cru qu'on n'allait pas y arriver.
C'est Nick Burkhardt, le père d'Adalind.
Non, je veux dire, c'est... le père du bébé.
- Non, c'est le bébé... - J'ai compris. Vous êtes le père.
- Oui. - Elle est en salle d'accouchement.
Vous voulez y aller ?
En salle d'accouchement ?
Bien sûr que tu y vas.
C'est pour ça que tu es là.
Je viens avec toi.
Allons-y.
Je suis content que tu sois présent.
J'étais là pour tous les miens. C'est vraiment quelque chose.
Et entendre, en fait.
Le langage est quelque chose que tu n'oublieras jamais.
Tu vas bien ?
Je ne sais pas. Tout arrive si vite.
Essaie de ne pas y penser maintenant.
Concentre-toi sur ça.
Quoi qu'il arrive, cet enfant va avoir besoin de toi.
- Et Adalind ? - Elle va aussi avoir besoin de toi.
Ça va être bizarre mais l'enfant passe en premier.
Je ne sais même pas si je devrais faire ça.
Nick, écoute-moi. Tu vas être papa.
Je sais que personne m'imaginait ça
mais ça reste un moment spécial.
Et tu seras un père génial.
Monroe et moi, on sera là pour toi autant qu'on le pourra.
Allez-y. Poussez.
Vous y êtes. Poussez.
Allez.
Nick, tu es là.
C'est très bien.
Continuez à pousser.
Encore combien de temps ?
C'est très bien. Respirez.
Docteur, le pouls a chuté de 160 à 120.
Gardez un œil sur lui.
Il chute encore. Pouls à 60.
Ça ne remonte pas.
Mettez-le sous oxygène. Envoyez le fluide.
- Il s'est arrêté. - Il revient.
- Non. Ne poussez plus. - Quel est le problème ?
On a perdu le pouls du bébé.
- Mettez-la sur le flanc. - Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Quelque chose stresse le bébé.
On doit faire une césarienne en urgence.
Préparez le bloc 2.
La vérité est toujours dure à avaler
quand vous savez ce que nous savons.
Pas du tout.
Les indices ne disent pas toute la vérité.
La vérité terrifierait la plupart des gens.
Avez-vous Trubel ou non ?
Je ne peux pas le dire.
Vous venez de le faire.
Peut-être que c'est le mieux que je peux faire.
Nick ne vous laissera pas partir
tant qu'il ne saura pas où elle est.
Si je ne réponds pas,
quelqu'un va venir à ma recherche.
Et ce ne sera pas le FBI.
Si ce que vous dites ne me plaît pas,
ils pourront chercher tant qu'ils veulent, il n'y aura rien à trouver.
Ne répondez pas.
Il faut mon empreinte digitale pour qu'ils sachent que c'est moi.
Attendez, comment savoir
qu'elle n'envoie pas un signal de détresse ?
Vous ne pouvez pas.
Mais quelqu'un doit commencer à faire confiance à l'autre, non ?
Je vais bien.
J'ai été retardée.
Je me suis trompée sur Burkhardt.
C'est un Grimm.
Non, je suis sûre.
Et je veux l'amener.
Ce soir.
Un spécialiste pour la nurserie.
Un spécialiste en lactation,
doit se rendre à la nurserie.
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
J'aurais aimé le savoir Nick.
- Je dois savoir s'ils vont bien. - Nick, non.
Il n'y a rien que tu puisses faire.
Hank.
Je suis avec Rosalee. On t'écoute.
- Comment ça se passe ? - Je ne sais pas.
Il y a eu des complications.
Désolé.
Chavez veut te parler.
Elle t'a dit quelque chose ?
Il faut que tu lui parles.
C'est votre seule chance d'avoir des réponses.
Vous venez avec moi, seul,
et on part dans 20 minutes.
Après ça, il sera trop tard.
Nick, vas-y. Je reste avec Adalind.
Je vous rejoins là-bas.
Je t'appelle dès que j'en sais plus.
Nick, je ne suis pas convaincu.
Elle eu quelqu'un au téléphone,
et on ne sait pas ce qu'ils se sont dit.
Il a raison Nick. Ça pourrait être un piège.
Elle a dû répondre au téléphone avec son empreinte.
On manque de temps.
Tu as enlevé Trubel une fois, et tu l'as laissée partir.
Oui.
Allons-y.
On ne va rien faire ?
Pendant quelques heures, oui.
C'est la durée de ma confiance.
On s'arrête là.
On marche à partir d'ici.
Attendez.
Qui est là dedans ?
Vous vouliez savoir avec qui je travaille.
- Vous allez le savoir. - Bien, combien sont-ils ?
Je ne suis pas sûre.
Nous ne sommes jamais tous en même temps au même endroit.
mais des choses peuvent arriver.
On doit être prêts.
Pour quoi ?
Pour ce qui se prépare.
Je ne peux pas vous en dire plus.
Vous êtes sûre qu'ils sont là ?
Ils sont là.
Mon Dieu.
Oh, non.
Qui sont-ils ?
Ceux avec qui on a rendez-vous.
On doit partir.
Non.
Vous devez aller à l'hôpital.
Tu ne peux pas être lié à ça.
Où est Trubel ?
Où l'avez-vous emmenée ?
Ils arrivent...
à Portland.
Où est-elle ?
Ils s'étendent...
partout.
C'est la guerre.
Où êtes-vous ?
Elle est morte.
Qui est-ce ?
Les autres étaient morts quand on est arrivés.
Qui est-ce ?
Gardez le téléphone.
Le bébé va bien.
Et Adalind ?
Elle est épuisée, mais elle va bien.
Que s'est-il passé ?
Le bras du bébé était au-dessus de sa tête.
Ça l'empêchait de sortir.
Je aller la voir, n'est-ce pas ?
Oui, je pense que ça lui ferait plaisir.
Merci d'être là.
Ça va ?
Mieux maintenant.
Je n'étais pas sûre que tu voudrais venir.
Je ne sais pas. Tu ne veux peut-être pas être ici.
Mais au moins tu es là.
Ne me hais plus, Nick.
Pour le bien de notre fils, on ne peut pas continuer comme ça.
Je ne veux pas l'élever toute seule.
Et il a plus de toi que de moi.
Je ne sais pas si c'est une bonne chose.
Peut-être qu'il ne ressemblera à aucun de nous.
Je sais que je ne peux pas t'obliger à être là pour lui.
Je serai là.
Tu veux le prendre ?
J'ai pensé à un prénom pour lui.
- Tu ne penses pas qu'on devrait... - Kelly.
www.ssccccam.com